1
00:00:17,726 --> 00:00:19,770
Son espeluznantes y excéntricos
2
00:00:19,853 --> 00:00:21,772
Misterioso y espeluznante
3
00:00:21,855 --> 00:00:23,774
Son completamente extraños
4
00:00:23,857 --> 00:00:25,817
La familia Addams
5
00:00:25,901 --> 00:00:27,819
La casa es un museo
6
00:00:27,903 --> 00:00:29,821
Cuando la gente viene a verlos
7
00:00:29,905 --> 00:00:31,782
Realmente son un grito
8
00:00:31,865 --> 00:00:33,534
La familia Addams
9
00:00:34,952 --> 00:00:35,994
Limpio.
10
00:00:36,620 --> 00:00:37,663
Dulce.
11
00:00:40,666 --> 00:00:41,708
Pequeña.
12
00:00:41,792 --> 00:00:43,669
Así que ponte un chal de bruja
13
00:00:43,752 --> 00:00:45,712
Un palo de escoba sobre el que puedes arrastrarte
14
00:00:45,796 --> 00:00:47,673
Vamos a hacer una llamada
15
00:00:47,756 --> 00:00:50,884
La familia Addams
16
00:01:10,404 --> 00:01:14,741
Vamos, Fester, enciende esa energía.
Quiero que este accidente sea realmente tremendo.
17
00:01:18,161 --> 00:01:20,497
Estoy demasiado emocionado para jugar a los trenes, Gómez.
18
00:01:20,581 --> 00:01:23,750
Debería subir a mi habitación y
Empaca algunas cosas para la salida.
19
00:01:23,834 --> 00:01:26,795
- Pero eso es mañana.
- Va a estar realmente genial.
20
00:01:26,920 --> 00:01:28,797
Explorando una cueva nueva.
21
00:01:28,881 --> 00:01:31,341
Y voy a iluminar el camino
para todos.
22
00:01:33,302 --> 00:01:34,845
Brillante como Broadway.
23
00:01:37,431 --> 00:01:40,851
Ahora, ¿qué será hoy, Pugsley?
¿Una bonita colisión frontal?
24
00:01:40,934 --> 00:01:42,978
¿No podríamos tener un descarrilamiento?
para variar?
25
00:01:43,061 --> 00:01:44,688
Descarrilamiento es.
26
00:01:44,771 --> 00:01:49,484
Deja ir esa corriente, Fester.
Quiero verlos salirse de las vías.
27
00:01:50,277 --> 00:01:53,113
Gómez, ¿no crees que debería
¿Para salvarme hasta mañana?
28
00:01:53,197 --> 00:01:55,157
Mañana es otro día.
29
00:01:56,491 --> 00:01:59,494
¿Por qué no pensé en eso? Bueno.
30
00:02:02,497 --> 00:02:06,502
Ahora mira esto, muchacho Pugsley.
Un choque salvaje en el siguiente turno.
31
00:02:20,015 --> 00:02:22,851
- De repente me quedé muerto.
- Necesitas recargar.
32
00:02:22,935 --> 00:02:25,521
No, me lo acaban de hacer esta mañana.
33
00:02:25,729 --> 00:02:29,483
No me sentí bien en todo el día
pero nunca pensé que llegaría a esto.
34
00:02:31,318 --> 00:02:33,028
¿Qué hacemos, padre?
35
00:02:33,111 --> 00:02:35,989
Lo único que podemos hacer.
Llame a un electricista.
36
00:02:41,411 --> 00:02:45,707
- Creo que tengo una filtración de vatios emocional.
- Watt, un camino por recorrer.
37
00:02:46,416 --> 00:02:49,586
- No te burles de mí, Gómez.
- Lo siento, de verdad.
38
00:02:50,838 --> 00:02:53,090
¿Hola? ¿Eléctrico del hogar?
39
00:02:53,924 --> 00:02:55,968
Me gustaría pedir un pequeño consejo.
40
00:02:56,301 --> 00:02:59,304
Nuestro tío Fester parece
haberse desmovilizado.
41
00:02:59,805 --> 00:03:01,014
¿Hola?
42
00:03:02,140 --> 00:03:03,851
¿Sigues ahí? Bien.
43
00:03:04,768 --> 00:03:06,562
Sí, desvolteado.
44
00:03:07,354 --> 00:03:10,858
Bueno, verás, estaba manejando un vehículo eléctrico.
tren y de repente se fue la luz.
45
00:03:12,484 --> 00:03:16,280
- ¿Qué dijo?
- No puedo decírtelo delante del chico.
46
00:03:17,698 --> 00:03:21,618
- Supongo que tendremos que hablar con Morticia.
- Vaya, odio tener que preocuparla por mí.
47
00:03:21,702 --> 00:03:24,538
Bueno, no es la preocupación. ella iba
para hornear un pastel esta tarde
48
00:03:24,621 --> 00:03:27,082
y ella quería que tú manejaras su batidora de pasteles.
49
00:03:27,207 --> 00:03:29,293
Fracaso tras fracaso.
50
00:03:29,376 --> 00:03:32,796
tengo ganas de salir
y ahogarme en el smog.
51
00:03:34,256 --> 00:03:37,426
Respira profundamente.
Hace maravillas con tus senos nasales.
52
00:03:38,051 --> 00:03:40,012
- ¡Gómez!
- Bueno, así es.
53
00:03:55,694 --> 00:03:56,904
De nuevo.
54
00:04:12,628 --> 00:04:17,716
Gracias, Cosa.
Pero recuerda, a nadie le gustan las cosas inteligentes.
55
00:04:24,598 --> 00:04:28,560
Miércoles querido, eso fue encantador.
Realmente estás mejorando.
56
00:04:28,894 --> 00:04:31,897
Creo que ya casi estás listo para empezar.
en la nueva pieza que te compré.
57
00:04:31,980 --> 00:04:33,482
Danza de las Hienas.
58
00:04:34,691 --> 00:04:36,485
Eso suena bonito.
59
00:04:37,277 --> 00:04:39,446
Gracias, Lurch, eso será todo.
60
00:04:42,658 --> 00:04:46,662
- Madre. El tío Fester está enfermo.
- ¿Está seguro?
61
00:04:46,745 --> 00:04:48,413
Cuando lo vi desayunando esta mañana,
62
00:04:48,497 --> 00:04:52,334
su rostro brillaba bastante
con ese hermoso color ictérico.
63
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
Quizás se le fundió un fusible.
64
00:04:55,838 --> 00:04:58,048
Cariño, estoy seguro de que se está burlando de ti.
65
00:04:58,131 --> 00:05:01,802
Probablemente quiera que pongas un centavo
detrás de su oreja para hacerlo volver a moverse.
66
00:05:01,885 --> 00:05:03,136
Lo dudo.
67
00:05:03,345 --> 00:05:05,722
No, su enfermedad es un poco misteriosa.
68
00:05:06,014 --> 00:05:08,267
Niños, ¿por qué no vais?
a la cocina
69
00:05:08,350 --> 00:05:11,728
y ayuda a la abuela a clasificar los hongos
de las setas.
70
00:05:11,812 --> 00:05:15,315
ella va
para hacer un delicioso souffl de hongos venenosos.
71
00:05:15,399 --> 00:05:17,109
- ¡Delicioso!
- ¡Delicioso!
72
00:05:18,819 --> 00:05:21,989
Eso me recuerda, cariño.
Si vas a hornear ese pastel
73
00:05:22,072 --> 00:05:24,449
tendré que salir corriendo
y conseguirte una batidora de mano.
74
00:05:24,533 --> 00:05:27,369
- Entonces el tío Fester está muy enfermo.
- Ni un vatio.
75
00:05:28,412 --> 00:05:29,955
Oh, cariño.
76
00:05:31,165 --> 00:05:34,001
Me temo que esto cancelará nuestra salida.
para mañana.
77
00:05:34,084 --> 00:05:35,794
Podríamos llevar linternas.
78
00:05:36,086 --> 00:05:38,964
Pero la luz sería demasiado intensa.
79
00:05:39,047 --> 00:05:42,259
Y demasiado brillante
para explorar cuevas nuevas y desconocidas.
80
00:05:42,676 --> 00:05:47,890
Además, cuando el tío Fester cambia
Al neón, el efecto es realmente espectacular.
81
00:05:48,432 --> 00:05:50,893
Los niños estarán muy decepcionados.
82
00:05:51,101 --> 00:05:54,354
El pequeño miércoles estaba deseando
para recolectar algunas arañas nuevas.
83
00:05:54,438 --> 00:05:57,608
- Ya sabes cómo adora a sus mascotas.
- Sé que estabas deseando
84
00:05:57,691 --> 00:05:59,735
a algunas plántulas de cicuta
para tu jardín.
85
00:05:59,818 --> 00:06:01,945
Cariño, estamos siendo muy egoístas.
86
00:06:02,154 --> 00:06:04,364
Estamos pensando en nosotros mismos,
y no deberíamos.
87
00:06:04,448 --> 00:06:07,242
Sólo deberíamos pensar
de cómo ayudar al tío Fester.
88
00:06:07,326 --> 00:06:11,413
¿Qué te parece pensarlo de esa manera?
querida mía.
89
00:06:12,164 --> 00:06:13,665
Eres una joya.
90
00:06:14,583 --> 00:06:15,834
Uno sabroso también.
91
00:06:16,460 --> 00:06:20,506
Cariño, ¿te acuerdas?
¿Nuestra segunda luna de miel en las Cataratas del Niágara?
92
00:06:20,797 --> 00:06:24,510
- En las Cataratas del Niágara.
- Era una cueva divina.
93
00:06:25,135 --> 00:06:27,846
Duchas gratuitas, a cualquier hora del día o de la noche.
94
00:06:29,473 --> 00:06:32,059
Eso era vivir, mon ami.
95
00:06:33,936 --> 00:06:37,272
Tish. Cuando hablas francés
Me vuelves loco.
96
00:06:37,731 --> 00:06:41,193
Habla un poco más de francés, Tish. Cualquier cosa.
Toda la hora.
97
00:06:41,276 --> 00:06:44,071
La pluma de ma tante.
Señorita de Armentières.
98
00:06:44,154 --> 00:06:45,280
Cualquier cosa.
99
00:06:45,364 --> 00:06:47,074
- Eres un demonio.
- Sí.
100
00:06:47,950 --> 00:06:50,619
Voy a hacer las maletas y marcharme.
101
00:06:50,702 --> 00:06:53,163
Tío Fester,
¿Cuál parece ser el problema?
102
00:06:53,247 --> 00:06:55,833
Mamá me llamó aguafiestas.
103
00:06:56,166 --> 00:06:59,628
- Oh, estoy seguro de que lo dijo con amabilidad.
- Por supuesto.
104
00:07:01,380 --> 00:07:03,173
De mamá eso es un halago.
105
00:07:04,007 --> 00:07:07,928
Y eso no es todo.
La cosa se negó a luchar conmigo.
106
00:07:08,011 --> 00:07:11,473
Y el pez piraña ni siquiera
dale un mordisco a mi mano.
107
00:07:11,807 --> 00:07:13,308
Eso es antipático.
108
00:07:13,851 --> 00:07:15,143
Es peor que eso.
109
00:07:15,227 --> 00:07:19,064
Le pedí a Lurch que subiera mi lecho de clavos.
para poder relajarme un poco
110
00:07:19,147 --> 00:07:22,025
y él me ignoró por completo.
111
00:07:22,276 --> 00:07:24,069
Ya veremos sobre eso.
112
00:07:29,533 --> 00:07:30,826
¿Llamaste?
113
00:07:30,909 --> 00:07:34,621
Estacada, me temo que vas a tener
disculparme con el tío Fester.
114
00:07:38,500 --> 00:07:39,835
Eso es mejor.
115
00:07:40,043 --> 00:07:43,172
Querido Lurch, se expresa muy bien.
116
00:07:43,672 --> 00:07:46,133
No culpo a nadie por rechazarme,
117
00:07:46,216 --> 00:07:48,093
la forma en que arruiné la salida de la familia.
118
00:07:48,177 --> 00:07:51,221
Tío Fester,
Gómez y yo no te rechazaremos.
119
00:07:51,305 --> 00:07:54,266
- Queremos ayudarte.
- Pero la pregunta es ¿cómo?
120
00:07:54,850 --> 00:07:57,269
creo que tiene algo que ver
con tu dieta.
121
00:07:57,352 --> 00:08:01,481
Imposible. Siempre como una muy simple,
comida sana.
122
00:08:01,565 --> 00:08:05,027
Ahora, para desayunar esta mañana.
Comí cáscaras de nueces y leche agria.
123
00:08:05,110 --> 00:08:08,197
Oh, deberías haber tenido
Primero los caquis verdes.
124
00:08:08,989 --> 00:08:10,407
Naturalmente.
125
00:08:12,492 --> 00:08:15,245
Dios mío. Si hay algo mal
conmigo,
126
00:08:15,329 --> 00:08:18,957
espero que sea uno
de esas raras enfermedades tropicales.
127
00:08:19,500 --> 00:08:23,003
Ya sabes, Morticia.
Algo glamoroso.
128
00:08:23,212 --> 00:08:24,880
Yo también lo espero, querida.
129
00:08:24,963 --> 00:08:28,175
Pero mientras tanto, debemos atraparte.
mucho antes de mañana.
130
00:08:28,634 --> 00:08:31,553
Oh, será mejor que te vayas sin mí.
131
00:08:32,179 --> 00:08:34,806
Probablemente seré un aguafiestas.
132
00:08:35,140 --> 00:08:36,934
Bueno, volvamos al smog.
133
00:08:39,394 --> 00:08:42,439
Pobre tío Fester. Suena suicida.
134
00:08:42,523 --> 00:08:44,775
Al menos irá con los senos nasales limpios.
135
00:08:45,275 --> 00:08:46,652
¡Tío Fester!
136
00:08:47,694 --> 00:08:50,030
No intentes desanimarme, Morticia.
137
00:08:50,113 --> 00:08:51,740
Tío Fester, he estado pensando.
138
00:08:51,823 --> 00:08:54,117
¿Has estado recibiendo
¿suficiente alcohol ilegal?
139
00:08:54,284 --> 00:08:57,120
Morticia, sabes que no bebo.
140
00:08:57,204 --> 00:09:00,165
Morticia se refiere a tomar un baño de luna.
141
00:09:01,708 --> 00:09:05,379
La luna tiene maravillosa
poderes restauradores para nosotros los Addams.
142
00:09:05,462 --> 00:09:08,507
Siempre que no tomes demasiado.
Esta noche hay luna llena.
143
00:09:08,590 --> 00:09:10,759
Si tomo demasiado me salen pecas.
144
00:09:10,843 --> 00:09:14,888
Disparates. un buen baño de luna
es justo el tónico que necesitas.
145
00:09:15,514 --> 00:09:19,268
Bueno, no sé nada del tío Fester.
pero me has convencido de hacerlo.
146
00:09:47,754 --> 00:09:49,006
Atrapar.
147
00:09:51,884 --> 00:09:53,385
Pequeña descarada.
148
00:09:55,846 --> 00:10:00,642
- ¿No es divertido, Fester?
- Oh sí. Pero no estoy aquí por diversión.
149
00:10:01,226 --> 00:10:03,395
Estoy aquí para recuperar mi salud.
150
00:10:03,687 --> 00:10:06,523
Me miraría con ese reflector
la primera vez.
151
00:10:06,607 --> 00:10:10,027
Deberías trabajar gradualmente
a una bonita capa de gris.
152
00:10:10,110 --> 00:10:11,778
Muy sabio, cariño.
153
00:10:12,279 --> 00:10:14,907
Tío Fester, ¿te gustaría un poco?
¿De la grasa de ganso de mamá?
154
00:10:14,990 --> 00:10:16,408
Bueno, tuve algunos.
155
00:10:16,909 --> 00:10:18,577
Estaba delicioso.
156
00:10:18,660 --> 00:10:21,205
Tío Fester,
se supone que no debes comerlo.
157
00:10:21,288 --> 00:10:24,917
- Se supone que debes frotártelo.
- ¿Oh?
158
00:10:25,751 --> 00:10:28,337
Quizás por eso no me siento mejor.
159
00:10:29,505 --> 00:10:34,343
Oh, ahora encima de todo
Tengo una grave quemadura lunar.
160
00:10:34,510 --> 00:10:35,594
Qué mierda.
161
00:10:42,893 --> 00:10:46,230
Ay Gómez,
eras un niño guapo.
162
00:10:46,980 --> 00:10:50,567
- Cariño, ese es nuestro hijo Pugsley.
- ¿Oh?
163
00:10:51,527 --> 00:10:54,238
Tienes razón, pensé que me resultaba familiar.
164
00:10:58,408 --> 00:11:01,286
Hola, tío Fester. ¿Sigues vivo?
165
00:11:02,412 --> 00:11:05,624
- Bueno, ¿no lo parezco?
- Por supuesto, cariño.
166
00:11:05,707 --> 00:11:08,252
Ese baño de luna hizo maravillas en ti.
167
00:11:09,503 --> 00:11:12,923
No dejes que este aire libre,
El exterior atlético te engaña.
168
00:11:13,173 --> 00:11:14,716
Me siento fatal.
169
00:11:18,762 --> 00:11:20,681
La cosa tampoco parece tan buena.
170
00:11:20,764 --> 00:11:24,810
No pudo pasar de los tríos
cuatro veces seguidas.
171
00:11:24,893 --> 00:11:26,937
Creo que le pasa algo.
172
00:11:27,020 --> 00:11:28,897
Cosa, ¿estás bien?
173
00:11:37,364 --> 00:11:39,449
Gómez, esto se está poniendo serio.
174
00:11:39,533 --> 00:11:41,785
Creo que tal vez haya algo
contagioso dando vueltas.
175
00:11:41,869 --> 00:11:44,288
Puede que tengas razón.
Será mejor que revisemos a Zelda.
176
00:11:44,746 --> 00:11:47,082
Zelda, querida, ¿estás bien?
177
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
Ella suena bien.
178
00:11:52,129 --> 00:11:55,549
Gómez, ¿no es lindo? Ella está mudando.
179
00:11:56,175 --> 00:11:57,426
Hermoso.
180
00:11:57,676 --> 00:12:00,929
Zelda, cariño,
no estás comiendo tu almuerzo.
181
00:12:03,432 --> 00:12:05,017
Querida, algo anda mal.
182
00:12:05,100 --> 00:12:08,478
Ella no esta comiendo
y ese es su plato favorito. Huesos secos.
183
00:12:08,812 --> 00:12:13,317
No comería sus huesos secos.
Esto es serio.
184
00:12:13,400 --> 00:12:15,527
Sólo hay una solución.
Tenemos que llamar a un médico.
185
00:12:15,611 --> 00:12:17,738
¿Un médico? ¿Cuál?
186
00:12:17,821 --> 00:12:21,116
El único.
Nuestro brujo de la familia, el Dr. Mbogo.
187
00:12:26,872 --> 00:12:28,499
¿A quién querías de nuevo?
188
00:12:29,750 --> 00:12:31,543
Ah, doctor Mbogo.
189
00:12:32,336 --> 00:12:34,963
Espera un minuto.
Veré si puedo localizarlo.
190
00:12:35,047 --> 00:12:36,173
Esperar.
191
00:12:49,478 --> 00:12:51,563
Tish, recuérdame
para conseguirme un tronco hueco.
192
00:12:51,647 --> 00:12:53,899
Ahorra mucho tiempo marcando directo.
193
00:12:54,483 --> 00:12:57,110
Están tardando mucho
pasando, ¿no?
194
00:12:57,194 --> 00:13:00,072
Sí. Bueno, probablemente tenga una choza.
lleno de pacientes.
195
00:13:00,155 --> 00:13:04,743
Dale al viejo Doc un buen caso de picadura de mosca tsetsé.
y no puede separarse.
196
00:13:05,410 --> 00:13:07,162
¿Hola? ¿Doctor?
197
00:13:07,996 --> 00:13:09,456
Gómez Addams aquí.
198
00:13:11,917 --> 00:13:13,794
Jambo para usted también, doctor.
199
00:13:15,671 --> 00:13:19,007
Doctor, estamos teniendo un problema.
con el tío Fester,
200
00:13:19,091 --> 00:13:21,134
y le agradeceríamos que...
201
00:13:22,719 --> 00:13:23,804
¿En serio?
202
00:13:24,555 --> 00:13:26,265
El negocio va tan bien, ¿eh?
203
00:13:27,724 --> 00:13:29,685
Bueno, si así es.
204
00:13:30,060 --> 00:13:31,144
Adiós.
205
00:13:32,479 --> 00:13:33,730
¿Qué te pasa, querida?
206
00:13:33,814 --> 00:13:36,275
El Dr. Mbogo ya no gana
visitas a domicilio.
207
00:13:37,860 --> 00:13:40,571
Bueno, ya volvemos
desde donde partimos.
208
00:13:40,988 --> 00:13:43,156
Bueno, ¿ahora qué diablos
vamos a hacer?
209
00:13:43,240 --> 00:13:46,702
Debería haberme enfrentado a ese pigmeo.
curandero cuando tuve la oportunidad.
210
00:13:46,785 --> 00:13:48,120
Era confiable.
211
00:13:48,495 --> 00:13:51,123
Además, podría viajar por la mitad del billete.
212
00:13:52,082 --> 00:13:54,918
Esto realmente cancela nuestra salida,
¿No es así, Gómez?
213
00:13:55,210 --> 00:13:56,378
Bueno...
214
00:13:56,461 --> 00:13:58,922
Quieres decir que no lo conseguiré
para atrapar arañas?
215
00:13:59,006 --> 00:14:00,799
Necesito algunos nuevos.
216
00:14:01,258 --> 00:14:04,094
Lo sé, cariño. Pero algún día iremos.
217
00:14:04,261 --> 00:14:06,722
MORTICIA: Después de todo,
El tío Fester no se siente bien.
218
00:14:06,805 --> 00:14:08,599
Soy un aguafiestas.
219
00:14:19,276 --> 00:14:21,612
Sólo nos queda una cosa por hacer.
220
00:14:21,695 --> 00:14:24,198
Tish, recuerda, por favor. Nada precipitado.
221
00:14:24,281 --> 00:14:27,117
Pero me temo que la situación llama
Por ello, querida.
222
00:14:27,201 --> 00:14:29,411
Tendremos que llamar a un médico de cabecera.
223
00:14:39,755 --> 00:14:41,715
Vaya, gracias, Cosa.
224
00:14:42,216 --> 00:14:44,259
Sigues siendo muy eficiente.
225
00:14:45,761 --> 00:14:48,722
Cariño, ¿te importaría?
¿me pasas el teléfono, por favor?
226
00:14:49,139 --> 00:14:51,600
- Por supuesto, querida.
- Gracias.
227
00:15:01,443 --> 00:15:02,611
Lo conseguiré.
228
00:15:04,821 --> 00:15:07,533
- Doctor Milford.
- Esta es la Sra. Addams.
229
00:15:08,158 --> 00:15:09,243
Addams.
230
00:15:09,785 --> 00:15:13,539
Sí. Tenemos la casa al otro lado de la calle.
y a una cuadra de ti.
231
00:15:15,207 --> 00:15:18,252
No, eso no está vacío. Esos somos nosotros.
232
00:15:19,127 --> 00:15:21,213
La llamamos nuestra cabaña de luna de miel.
233
00:15:21,463 --> 00:15:23,882
Oh, sí, señora Addams. Ahora te entiendo.
234
00:15:24,216 --> 00:15:25,592
¿Qué puedo hacer por ti?
235
00:15:25,676 --> 00:15:28,470
Un miembro de nuestra familia
se siente un poco deprimido
236
00:15:28,554 --> 00:15:30,556
y nos preguntamos
si pudieras pasar hoy?
237
00:15:30,639 --> 00:15:31,890
Me encantaría hacerlo.
238
00:15:31,974 --> 00:15:33,725
Gracias. Adiós.
239
00:15:36,228 --> 00:15:37,980
¿Crees que hicimos lo correcto?
240
00:15:38,063 --> 00:15:42,860
Querida, si este médico resulta inadecuado,
Enviaremos a West a buscar un curandero.
241
00:15:53,203 --> 00:15:54,371
Hola.
242
00:15:55,497 --> 00:15:56,957
Hola niña.
243
00:15:57,708 --> 00:15:59,877
Esta es la casa Addams, ¿no?
244
00:16:00,169 --> 00:16:03,380
¿Eres el doctor que va?
¿curar al tío Fester?
245
00:16:03,505 --> 00:16:05,966
Bueno, ciertamente haré lo mejor que pueda.
246
00:16:06,091 --> 00:16:07,926
¿Dónde está tu máscara y tu lanza?
247
00:16:08,302 --> 00:16:09,428
¿Mi qué?
248
00:16:09,720 --> 00:16:12,222
El último médico que tuvimos vino así.
249
00:16:13,599 --> 00:16:14,808
Sí, bueno...
250
00:16:15,976 --> 00:16:18,770
Esto fue lo mejor que pude hacer de improviso.
del momento.
251
00:16:18,854 --> 00:16:21,190
Espero que puedas curar al tío Fester.
252
00:16:21,273 --> 00:16:23,901
Ni siquiera puede hacer andar los trenes.
253
00:16:24,985 --> 00:16:26,153
¿Trenes?
254
00:16:26,236 --> 00:16:28,947
No hemos tenido un buen accidente en todo el día.
255
00:16:35,204 --> 00:16:37,748
Así es como es un médico de familia.
256
00:16:37,873 --> 00:16:41,460
Ciertamente no inspira confianza.
No como el Dr. Mbogo.
257
00:16:41,585 --> 00:16:45,964
Y tengo miedo de no poder conformarme
su tarifa por unas cuentas pintadas tampoco.
258
00:16:47,216 --> 00:16:49,134
¿Qué es esa bolsita negra que lleva?
259
00:16:49,218 --> 00:16:50,469
No lo sé, querida.
260
00:16:50,552 --> 00:16:53,889
Pero estoy seguro, porque es negro,
es algo que te ayudará.
261
00:16:54,348 --> 00:16:56,475
No creo que me vaya a gustar.
262
00:16:56,934 --> 00:17:01,313
El pelo blanco y esas gafas.
¿Qué tan poco médico puede llegar a ser?
263
00:17:05,526 --> 00:17:07,528
Doctor Milford.
264
00:17:15,410 --> 00:17:16,912
¿Cómo está, doctora?
265
00:17:16,995 --> 00:17:19,414
Esta es mi encantadora novia, Morticia.
266
00:17:19,498 --> 00:17:21,667
Y este es nuestro paciente, el tío Fester.
267
00:17:21,750 --> 00:17:23,335
Me siento bien. Irse.
268
00:17:24,002 --> 00:17:26,588
No voy a hacerte daño.
269
00:17:27,297 --> 00:17:28,799
No me gustan los charlatanes.
270
00:17:29,174 --> 00:17:30,759
Tendrás que perdonarlo.
271
00:17:30,843 --> 00:17:35,013
MORTICIA: Está acostumbrado a nuestra antigua familia.
médico. Pero está ocupado con su tribu.
272
00:17:35,097 --> 00:17:36,348
Oh.
273
00:17:38,267 --> 00:17:39,434
Maravilloso doctor.
274
00:17:39,518 --> 00:17:43,522
Curé mi neumonía empapándome con
queroseno y echando cenizas sobre mi cabeza.
275
00:17:43,605 --> 00:17:46,608
A veces los remedios anticuados
son los mejores.
276
00:17:48,026 --> 00:17:51,196
Bueno, doctor, ¿le gustaría que la señora Addams
y yo para irnos?
277
00:17:51,280 --> 00:17:53,699
No me dejarás sola con él.
278
00:17:54,199 --> 00:17:58,245
No. Eso no será necesario.
Al menos no por el momento.
279
00:17:58,412 --> 00:18:00,706
Está bien. Ponte cómodo.
280
00:18:06,503 --> 00:18:07,588
Médico...
281
00:18:07,713 --> 00:18:10,549
Ahora si te quitas el abrigo,
Puedo comenzar mi examen.
282
00:18:10,632 --> 00:18:13,093
Nunca me quito el abrigo. Simplemente no pude.
283
00:18:13,177 --> 00:18:14,887
Es realmente muy modesto.
284
00:18:16,722 --> 00:18:20,267
Bueno, está bien. Intentaré solucionarlo.
285
00:18:20,851 --> 00:18:22,060
Siéntate aquí, por favor.
286
00:18:22,144 --> 00:18:24,062
Enconarse. Bien.
287
00:18:25,647 --> 00:18:26,773
Cariño mío.
288
00:18:29,193 --> 00:18:31,528
Ahora abre la boca y di "ah".
289
00:18:39,286 --> 00:18:41,371
Esto es de lo más inusual.
290
00:18:41,497 --> 00:18:43,582
Tu lengua es de un azul brillante.
291
00:18:43,665 --> 00:18:46,460
¿Azul? Se supone que es verde.
292
00:18:47,002 --> 00:18:48,170
FESTER: Estoy enfermo.
293
00:18:48,378 --> 00:18:50,672
No te preocupes, viejo.
Nosotros te ayudaremos.
294
00:18:50,756 --> 00:18:54,301
Sólo piensa en lo lindo
Será mañana a esta hora.
295
00:18:54,885 --> 00:18:57,054
Eso es lo único
eso me mantiene en marcha.
296
00:18:57,137 --> 00:19:00,557
Esperando un pequeño miércoles
consigue unas bonitas Viudas Negras.
297
00:19:08,273 --> 00:19:11,276
Lo más inusual. Lo más inusual.
298
00:19:13,111 --> 00:19:17,866
Bueno, me temo que tendré que pedirte que tomes
Saque un brazo de su abrigo para esta prueba.
299
00:19:17,950 --> 00:19:19,076
- ¡Nunca!
- Pero...
300
00:19:19,159 --> 00:19:20,244
¡No!
301
00:19:23,872 --> 00:19:27,459
Muy bien. Lo probaré sobre tu manga.
302
00:19:40,639 --> 00:19:41,974
Lo más inusual.
303
00:19:50,649 --> 00:19:54,152
Me atrevo a decir que tendré un papel.
para la revista médica de este.
304
00:19:54,236 --> 00:19:56,363
Paciente interesante, ¿no es así, doctor?
305
00:19:56,446 --> 00:19:57,739
Increíble.
306
00:19:59,908 --> 00:20:02,536
Tiene algunos métodos inusuales,
¿no es así?
307
00:20:02,911 --> 00:20:07,166
Sí, efectivamente. Ojalá sacudiera sus sonajeros
o gritar un par de veces
308
00:20:07,249 --> 00:20:09,251
como lo hace el Dr. Mbogo.
309
00:20:09,334 --> 00:20:11,795
Te hace sentir como
está logrando algo.
310
00:20:11,879 --> 00:20:14,214
¿Podrías abrir el frente?
de tu abrigo, por favor?
311
00:20:14,298 --> 00:20:17,217
Por supuesto que no. No delante de Morticia.
312
00:20:17,342 --> 00:20:19,720
Miraré para otro lado, tío Fester.
313
00:20:21,471 --> 00:20:22,848
Muy bien.
314
00:20:35,194 --> 00:20:37,529
¿Qué pasa, doctora? No nos perdones.
315
00:20:37,696 --> 00:20:38,906
¿Qué opinas?
316
00:20:38,989 --> 00:20:41,450
Creo que será mejor que lo olvide
la revista médica.
317
00:20:41,533 --> 00:20:43,243
Contacto Lo creas o no.
318
00:20:45,329 --> 00:20:47,748
Será mejor que te tome la temperatura.
319
00:20:57,966 --> 00:20:59,676
GOMEZ: Le tomé el pulso
justo antes de que llegaras aquí.
320
00:20:59,760 --> 00:21:00,928
¿Y?
321
00:21:01,094 --> 00:21:04,765
Bueno, o mi reloj se ha parado
o ha estado muerto durante 20 minutos.
322
00:21:07,351 --> 00:21:08,936
Él exagera mucho.
323
00:21:09,353 --> 00:21:10,896
No estoy tan seguro.
324
00:21:17,277 --> 00:21:18,946
¿Tres bajo cero?
325
00:21:20,572 --> 00:21:22,950
Por Dios, ha batido el récord familiar.
326
00:21:23,158 --> 00:21:25,410
No es de extrañar que sintiera un poco de frío.
327
00:21:25,494 --> 00:21:27,120
Será mejor que cierre las ventanas.
328
00:21:27,204 --> 00:21:29,790
No, no, no, eso no puede estar bien.
329
00:21:29,873 --> 00:21:31,875
Será mejor que haga otra lectura.
330
00:21:44,805 --> 00:21:46,181
Es muy sabroso.
331
00:21:47,266 --> 00:21:48,475
¿Qué has hecho?
332
00:21:48,559 --> 00:21:50,227
Tenía tanta hambre...
333
00:21:52,104 --> 00:21:54,731
La pobre no ha tocado nada en todo el día.
334
00:21:54,815 --> 00:21:58,110
Incluso cuando come no puede resistirse.
esos snacks entre comidas.
335
00:21:58,193 --> 00:22:01,655
¿Puedo usar su teléfono?
Tendré que alertar al hospital de emergencia.
336
00:22:01,738 --> 00:22:03,866
Hola doctor,
¿Tienes otra de esas cosas?
337
00:22:03,949 --> 00:22:05,492
Realmente da en el clavo.
338
00:22:05,576 --> 00:22:06,910
¿El termómetro?
339
00:22:07,161 --> 00:22:10,622
¿Te das cuenta de que has tragado casi
¿una onza completa de mercurio?
340
00:22:10,706 --> 00:22:12,249
Bueno, es una verdadera mejora.
341
00:22:12,332 --> 00:22:15,252
Ahora él está comenzando
volver a verse como antes.
342
00:22:15,335 --> 00:22:16,587
¿Él es?
343
00:22:16,670 --> 00:22:20,716
Dr. Milford, es un genio.
un genio absoluto.
344
00:22:20,799 --> 00:22:22,551
- ¿Soy?
- Podría besarte.
345
00:22:22,634 --> 00:22:25,846
- Por favor.
- Eso fue un verdadero golpe médico.
346
00:22:26,138 --> 00:22:27,639
Mercurio puro con...
347
00:22:29,349 --> 00:22:34,229
Bueno, algunos de los mejores de la ciencia médica.
Los descubrimientos se han producido por accidente.
348
00:22:34,313 --> 00:22:37,566
- Accidente. ¿No es él el modesto?
- Sí.
349
00:22:37,858 --> 00:22:42,070
Doctor, antes de que se vaya, tenemos uno.
otro paciente que nos gustaría que usted examinara.
350
00:22:42,154 --> 00:22:44,740
Las cosas no se han sentido nada bien últimamente.
351
00:22:44,823 --> 00:22:46,825
- ¿Cosa?
- Sí.
352
00:22:47,451 --> 00:22:49,244
Se me acabaron los termómetros.
353
00:22:49,328 --> 00:22:52,664
Oh, no necesitarás un termómetro.
para cosa. Por aquí.
354
00:22:56,835 --> 00:22:59,505
Cosa, tenemos una sorpresa para ti.
355
00:22:59,796 --> 00:23:04,343
El Dr. Milford ha curado al tío Fester.
y ahora quiere echarte un vistazo.
356
00:23:13,310 --> 00:23:15,729
- ¿Qué le pasa?
- Quizás pilló lo que tenías.
357
00:23:15,812 --> 00:23:16,897
Disparates.
358
00:23:16,980 --> 00:23:19,233
Probablemente acaba de recordar
una cita que tiene.
359
00:23:19,316 --> 00:23:22,736
Bueno, no podrá hacer mucho.
sin su bolsito negro.
360
00:23:28,158 --> 00:23:29,743
Oye, estos son deliciosos.
361
00:23:31,703 --> 00:23:35,582
Ya sabes, llamar a un médico de familia.
es como tener tu propia delicatessen.
362
00:23:36,792 --> 00:23:39,336
Supongo que eso deja salir al Dr. Mbogo.
363
00:23:39,461 --> 00:23:42,714
Ciertamente lo hace.
A menos que sea algo realmente serio.
364
00:23:58,605 --> 00:24:02,276
Cariño, ¿no es maravilloso?
¿Esa Cosa no estaba realmente enferma?
365
00:24:02,442 --> 00:24:05,612
Simplemente deprimido por tener
cancelar nuestra salida.
366
00:24:05,821 --> 00:24:07,447
Así es, cara mía.
367
00:24:07,781 --> 00:24:10,117
La cosa siempre tiene los intereses de la familia.
en el corazón.
368
00:24:10,200 --> 00:24:13,078
Vuelve a tu alegría habitual otra vez,
¿eh, cosa?
369
00:24:20,586 --> 00:24:23,797
Parece que estás planeando
Algo especial para nosotros, tío Fester.
370
00:24:23,881 --> 00:24:27,426
Esta será la mejor salida familiar.
hemos tenido alguna vez. Mirar.
371
00:24:34,183 --> 00:24:36,894
¡Bravo! Bravo, tío Fester.
372
00:24:36,977 --> 00:24:39,438
Esta vez realmente te has superado.
373
00:24:39,563 --> 00:24:43,442
De ahora en adelante, tío Fester,
No más árboles de Navidad.
374
00:24:43,650 --> 00:24:45,527
Te lo colgaremos todo.